1 00:00:06,467 --> 00:00:08,069 Han pasado seis meses 2 00:00:09,437 --> 00:00:11,773 He comenzado mi propio negocio. Dicho esto, 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,275 Soy el director de una clínica local. 4 00:00:16,044 --> 00:00:18,546 Porque no terminé mis prácticas, No lo entendí 5 00:00:18,946 --> 00:00:20,515 mi licencia de práctica especializada 6 00:00:21,816 --> 00:00:23,551 Entonces, es difícil conseguir un trabajo. 7 00:00:24,452 --> 00:00:26,554 Entonces decidí vivir 8 00:00:27,188 --> 00:00:29,624 como un médico relajado en un pueblo pequeño y disfruta 9 00:00:30,358 --> 00:00:31,459 vida sencilla 10 00:00:32,693 --> 00:00:35,663 No necesito correr por ahí para cuidar de los gánsteres 11 00:00:36,097 --> 00:00:38,833 o personas que se portan mal con privilegios. 12 00:00:40,668 --> 00:00:42,036 Pero en realidad, así es la vida 13 00:00:42,503 --> 00:00:43,838 lo cual no es tan simple. 14 00:00:43,905 --> 00:00:44,872 ¡Hermano! 15 00:00:48,209 --> 00:00:49,110 ¿Qué? 16 00:00:53,214 --> 00:00:54,649 ¿Está lista la comida? 17 00:00:55,116 --> 00:00:57,085 ¿Por qué tardaste tanto? 18 00:00:57,151 --> 00:00:58,719 La hora del almuerzo casi ha terminado. 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,122 Apresúrate. Su paciente estará esperando. 20 00:01:01,189 --> 00:01:02,256 Bueno. 21 00:01:05,960 --> 00:01:07,929 Piensa también en la persona que cocina para ti. 22 00:01:07,995 --> 00:01:11,432 En casa comes tres veces al día. 23 00:01:11,499 --> 00:01:12,733 Tiene razón. 24 00:01:13,267 --> 00:01:15,603 Deberías salir a comer de vez en cuando. 25 00:01:15,670 --> 00:01:16,571 Seguro que será divertido. 26 00:01:17,438 --> 00:01:18,606 ¿No estás buscando trabajo? 27 00:01:20,842 --> 00:01:23,578 No lo molestes, está comiendo. 28 00:01:24,679 --> 00:01:26,147 Hermano, ¿quieres más sopa? 29 00:01:32,453 --> 00:01:33,621 Entonces So-hyeon 30 00:01:34,856 --> 00:01:35,823 también saludable. 31 00:01:53,841 --> 00:01:54,675 líder, 32 00:01:54,742 --> 00:01:57,745 ¿Has hablado? ¿Con un nuevo primer ministro? 33 00:01:59,046 --> 00:02:00,815 Aún no. 34 00:02:00,882 --> 00:02:04,085 De hecho, llamó el Primer Ministro. 35 00:02:04,585 --> 00:02:06,687 Quiere verte inmediatamente. 36 00:02:08,589 --> 00:02:09,490 Quién sabe. 37 00:02:11,626 --> 00:02:14,262 quien sabe ¿cuánto durará? 38 00:02:14,328 --> 00:02:16,564 ¿Tiene algún sentido verlo? 39 00:02:17,165 --> 00:02:18,766 Así es, 40 00:02:18,833 --> 00:02:22,170 pero él realmente quería conocerte. 41 00:02:22,236 --> 00:02:25,439 No hay nada malo en conocerlo. 42 00:02:26,607 --> 00:02:28,442 Las elecciones están cada vez más cerca. 43 00:02:28,976 --> 00:02:32,280 No es un hombre de negocios ¿Deberías mantenerte alejado de los políticos? 44 00:02:33,581 --> 00:02:35,550 Por supuesto, eso era cierto, pero... 45 00:02:35,950 --> 00:02:38,753 ¿Por qué no lo conoces primero? 46 00:02:39,587 --> 00:02:42,023 Lo decidiré una vez que lo sepa ¿Qué quiere discutir? 47 00:02:43,357 --> 00:02:44,892 Yo haré eso. 48 00:02:45,560 --> 00:02:47,695 Puedes venir conmigo. 49 00:02:47,762 --> 00:02:49,530 Esa es una gran idea. 50 00:02:50,264 --> 00:02:52,133 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 51 00:02:53,201 --> 00:02:54,368 Seré sólo un momento. 52 00:02:57,471 --> 00:02:59,106 ¡Déjame hablarte un momento! 53 00:03:00,575 --> 00:03:01,842 - ¡Ey! - ¿Qué debemos hacer? 54 00:03:11,085 --> 00:03:12,253 Por favor entra. 55 00:03:12,320 --> 00:03:14,155 ¡Dios mío! 56 00:03:18,893 --> 00:03:19,961 Caray. 57 00:03:20,027 --> 00:03:22,096 Bien. El líder del banco también está aquí. 58 00:03:25,766 --> 00:03:26,767 Líder Han, 59 00:03:26,834 --> 00:03:28,603 por favor sálvame sólo por esta vez. 60 00:03:30,171 --> 00:03:32,607 ¿Alguien está muriendo? 61 00:03:36,477 --> 00:03:37,478 Líder Han. 62 00:03:38,179 --> 00:03:40,581 Por favor hable con el líder del banco. 63 00:03:45,052 --> 00:03:47,922 Si nos da un préstamo esta vez, señor, 64 00:03:47,989 --> 00:03:50,558 Estoy seguro de que lo pagaré en cuatro días. 65 00:04:01,168 --> 00:04:03,170 Líder Han, no hagas esto. 66 00:04:04,372 --> 00:04:07,441 Por favor sea generoso, y perdóname esta vez. 67 00:04:07,508 --> 00:04:09,377 Sé que estamos en guerra, 68 00:04:09,443 --> 00:04:12,780 pero tienes que perdonar personas que se han rendido. 69 00:04:12,847 --> 00:04:14,015 ¿Deberías...? 70 00:04:15,916 --> 00:04:18,219 tan cruel? 71 00:04:19,954 --> 00:04:22,890 Dijiste que la carne sabe mejor si se mastica bien. 72 00:04:26,861 --> 00:04:29,196 ¿Qué pasa con la carne? que te envié... 73 00:04:30,398 --> 00:04:31,332 el sabor? 74 00:04:42,743 --> 00:04:44,312 Por favor, vete ahora. 75 00:04:49,850 --> 00:04:50,685 Bueno. 76 00:04:51,919 --> 00:04:52,853 El Hijo... 77 00:04:53,621 --> 00:04:54,989 asesinado por su hermano mayor, 78 00:04:55,923 --> 00:04:58,492 y el hermano mayor fue asesinado por el padre. 79 00:04:59,627 --> 00:05:01,095 Entonces el padre... 80 00:05:02,296 --> 00:05:03,998 será asesinado 81 00:05:04,065 --> 00:05:05,533 por el hermano menor del difunto hermano. 82 00:05:05,599 --> 00:05:07,134 Arrástralo fuera. 83 00:05:12,540 --> 00:05:13,607 Entonces, 84 00:05:14,575 --> 00:05:15,876 por cuya mano... 85 00:05:16,477 --> 00:05:17,845 ¿El hermano menor morirá? 86 00:05:19,780 --> 00:05:21,449 ¡Arrástralo fuera! ¡Ahora! 87 00:05:31,992 --> 00:05:34,328 Con esto, mi venganza y esta guerra… 88 00:05:35,229 --> 00:05:36,497 terminado. 89 00:05:44,772 --> 00:05:45,773 {\an8}DIRECTOR KIM TAE-HYUN 90 00:05:59,320 --> 00:06:00,454 ¿Hace cuánto que tiene fiebre? 91 00:06:00,521 --> 00:06:03,257 Desde hace dos días. Le di medicina, pero... 92 00:06:05,059 --> 00:06:06,193 ¿Por qué? 93 00:06:06,727 --> 00:06:07,828 ¿No es esto la gripe? 94 00:06:07,895 --> 00:06:09,663 Puede que sea un resfriado 95 00:06:10,664 --> 00:06:12,600 pero no estoy seguro. 96 00:06:13,067 --> 00:06:13,901 No lo sé. 97 00:06:14,969 --> 00:06:16,137 {\an8}¿No lo sabes? 98 00:06:16,637 --> 00:06:18,906 {\an8}Mi especialidad no son los niños. 99 00:06:18,973 --> 00:06:20,408 Santo cielo. 100 00:06:20,808 --> 00:06:23,344 eres honesto 101 00:06:23,411 --> 00:06:25,312 eres estúpido? 102 00:06:25,379 --> 00:06:28,149 No puedes decirle al paciente que no lo sabes. 103 00:06:28,215 --> 00:06:30,851 Tienes que fingir que lo sabes. incluso si no lo sabes, 104 00:06:30,918 --> 00:06:32,920 {\an8}y sé tranquilo y directo 105 00:06:32,987 --> 00:06:35,856 {\an8}mezclar medicina para fiebre y dolor de estómago 106 00:06:35,923 --> 00:06:38,526 y tal y prescribírselo. 107 00:06:38,592 --> 00:06:40,961 Incluso yo puedo hacer eso. 108 00:06:41,028 --> 00:06:43,931 {\an8}¿Quieres ganar dinero o no? 109 00:06:43,998 --> 00:06:45,733 {\an8}Yo también desearía poder hacerlo. 110 00:06:47,168 --> 00:06:48,903 ¿Pero por qué estás aquí? 111 00:06:48,969 --> 00:06:52,206 {\an8}Simplemente dale al niño un medicamento para el resfriado. Mi estomago... 112 00:06:52,273 --> 00:06:54,508 {\an8}Tío, ¿por qué interfieres? 113 00:06:54,575 --> 00:06:55,409 {\an8}¿Yo? 114 00:06:55,476 --> 00:06:58,145 Soy accionista de este hospital. 115 00:06:58,813 --> 00:07:00,181 Hola, soy yo. 116 00:07:00,714 --> 00:07:02,416 Es un niño de seis años. 117 00:07:02,483 --> 00:07:04,218 Los síntomas son como gripe, 118 00:07:04,752 --> 00:07:05,953 pero diferente. 119 00:07:06,454 --> 00:07:08,055 {\an8}La fiebre es de 38,5 grados. 120 00:07:08,556 --> 00:07:09,757 {\an8}Sí. 121 00:07:11,358 --> 00:07:12,226 {\an8}¿Su lengua? 122 00:07:13,227 --> 00:07:14,195 Hijo... 123 00:07:15,262 --> 00:07:16,464 saca la lengua. 124 00:07:18,999 --> 00:07:20,534 Tienes razón. 125 00:07:21,235 --> 00:07:22,503 Esa es lengua de fresa. 126 00:07:24,472 --> 00:07:25,339 ¿Sus manos? 127 00:07:30,377 --> 00:07:32,279 Tienes razón. Esta es Kawasaki. 128 00:07:32,346 --> 00:07:33,647 {\an8}Está bien, gracias. 129 00:07:37,751 --> 00:07:39,019 {\an8}Esta es la enfermedad de Kawasaki. 130 00:07:40,154 --> 00:07:41,822 {\an8}¿Qué enfermedad es esa? 131 00:07:41,889 --> 00:07:43,257 {\an8}Los síntomas son como fiebre, 132 00:07:43,324 --> 00:07:44,658 {\an8}pero esto es la enfermedad de Kawasaki. 133 00:07:45,693 --> 00:07:47,228 {\an8}Escribiré el diagnóstico. 134 00:07:47,294 --> 00:07:48,562 Llévalo afuera y vete 135 00:07:48,629 --> 00:07:49,897 a un hospital más grande. 136 00:07:50,498 --> 00:07:52,700 Si no lo resuelves ahora, creo que es un resfriado, 137 00:07:52,766 --> 00:07:54,668 Puede causar problemas cardíacos más adelante. 138 00:07:54,735 --> 00:07:55,603 ¿Es verdad? 139 00:07:56,937 --> 00:07:58,072 El corazón... 140 00:07:58,138 --> 00:08:00,140 Gracias doctora. 141 00:08:00,207 --> 00:08:01,642 Muchas gracias. 142 00:08:02,042 --> 00:08:04,445 No doy medicinas Entonces puedes irte. 143 00:08:04,512 --> 00:08:05,713 Gracias. 144 00:08:05,779 --> 00:08:07,081 - Vamos. - Adiós. 145 00:08:13,487 --> 00:08:14,321 ¿Qué? 146 00:08:14,388 --> 00:08:17,191 Supongo que es mejor ser un poco estúpido. 147 00:08:17,625 --> 00:08:19,493 en lugar de ser deshonesto. 148 00:08:19,560 --> 00:08:20,995 Siempre puedo preguntar. 149 00:08:21,629 --> 00:08:23,230 ¿En todo momento? 150 00:08:23,297 --> 00:08:24,431 Tú decides. 151 00:08:24,498 --> 00:08:25,332 ¿Hay algún problema? 152 00:08:26,267 --> 00:08:29,403 Me duele un poco el estomago 153 00:08:29,470 --> 00:08:31,405 {\an8}y tengo diarrea. 154 00:08:32,006 --> 00:08:33,741 {\an8}¿Qué comiste cuando estabas bebiendo anoche? 155 00:08:34,241 --> 00:08:35,943 {\an8}Como esto y aquello. Todo. 156 00:08:37,077 --> 00:08:37,945 Esperar. 157 00:08:38,479 --> 00:08:40,781 ¿Cómo lo sabes? ¿Bebí anoche? 158 00:08:41,882 --> 00:08:44,585 Todavía huelo a alcohol en tu aliento. 159 00:08:45,152 --> 00:08:47,955 Por supuesto. Es imposible que tengas superpoderes. 160 00:08:48,022 --> 00:08:50,925 No hay manera de que puedas saberlo con solo mirar. 161 00:08:52,860 --> 00:08:54,161 No puedes tomar medicamentos. 162 00:08:54,595 --> 00:08:55,729 Come zanahorias al vapor. 163 00:08:55,796 --> 00:08:58,699 ¿No más recetas? 164 00:08:58,766 --> 00:09:01,268 Sí, no hay receta, 165 00:09:01,335 --> 00:09:02,369 pero tienes que pagar. 166 00:09:02,436 --> 00:09:04,171 ¿Qué? Ey. 167 00:09:04,238 --> 00:09:07,408 No acusaste a esa mujer. 168 00:09:07,474 --> 00:09:08,609 ¿Por qué tengo que pagar? 169 00:09:08,676 --> 00:09:11,445 Tienes dinero. 170 00:09:12,279 --> 00:09:14,348 La familia está pasando por momentos difíciles ahora. 171 00:09:14,415 --> 00:09:15,916 Santo cielo. 172 00:09:16,317 --> 00:09:18,285 {\an8}¿Conoce también las condiciones financieras de las personas? 173 00:09:18,352 --> 00:09:21,121 {\an8}Por supuesto. Soy el mayor de este pueblo. 174 00:09:21,188 --> 00:09:23,991 {\an8}¿Ancianos? ¿Dice quién? 175 00:09:24,058 --> 00:09:26,193 El dueño del supermercado lo dijo. 176 00:09:26,260 --> 00:09:27,828 La agencia inmobiliaria lo dijo. 177 00:09:27,895 --> 00:09:29,730 Todos me llaman anciano de la ciudad. 178 00:09:31,465 --> 00:09:34,368 ¿En serio? 179 00:09:36,937 --> 00:09:37,805 Sí. 180 00:09:38,372 --> 00:09:40,040 Director, su agenda ha terminado hoy. 181 00:09:40,107 --> 00:09:41,475 ¿Quieres ir al pasillo? 182 00:09:41,542 --> 00:09:42,810 Sí. 183 00:09:50,951 --> 00:09:52,653 Esto no hará daño. 184 00:09:58,459 --> 00:09:59,326 Esto dolerá. 185 00:10:00,828 --> 00:10:02,463 Enfermo. 186 00:10:03,897 --> 00:10:05,099 Eso debe doler mucho. 187 00:10:06,533 --> 00:10:08,902 Bien, hecho. 188 00:10:09,503 --> 00:10:11,005 Gracias. 189 00:10:11,071 --> 00:10:12,072 Por supuesto. 190 00:10:14,308 --> 00:10:16,243 ¿Se ha completado la vacuna contra la gripe? 191 00:10:16,310 --> 00:10:18,712 Sí, puedes consultar a las personas mayores ahora. 192 00:10:18,779 --> 00:10:21,081 Deberías descansar. 193 00:10:21,148 --> 00:10:22,182 ¿Debería? 194 00:10:22,249 --> 00:10:23,984 puedo jugar un rato con niños? 195 00:10:24,051 --> 00:10:26,620 ¿Quieren jugar? ¿Con la persona que los inyectó? 196 00:10:26,687 --> 00:10:28,022 Tienes razón. 197 00:10:28,522 --> 00:10:30,357 Correcto. También vino la señora Lee. 198 00:10:31,225 --> 00:10:32,092 ¿Es verdad? 199 00:10:33,227 --> 00:10:34,695 Tienes que fregar aquí. 200 00:10:34,762 --> 00:10:36,030 ¿Qué pasa aquí? 201 00:10:36,096 --> 00:10:38,399 Aquí también. 202 00:10:38,465 --> 00:10:41,168 Eso está delicioso ¿no? Aquí también. 203 00:10:44,872 --> 00:10:45,706 Señora Lee. 204 00:10:47,007 --> 00:10:48,108 Hola directora. 205 00:10:49,443 --> 00:10:51,812 - Tómalo con calma. - Espera un momento. 206 00:10:51,879 --> 00:10:53,447 Terminé después de que ellos terminaron. 207 00:10:54,848 --> 00:10:57,518 Vamos a frotarte la espalda. 208 00:10:58,585 --> 00:11:00,320 Oh, mi espalda. 209 00:11:00,988 --> 00:11:03,190 Ya debería ser un experto. 210 00:11:03,791 --> 00:11:05,592 pero bañar a un niño es muy difícil. 211 00:11:06,226 --> 00:11:07,494 Por supuesto. 212 00:11:08,028 --> 00:11:10,297 Por suerte son lindos. 213 00:11:10,364 --> 00:11:11,665 Si no, no podré hacerlo. 214 00:11:14,535 --> 00:11:16,270 Eres increíble. 215 00:11:17,371 --> 00:11:19,973 Nunca has trabajado en tu vida, Señora Lee. 216 00:11:20,040 --> 00:11:23,310 Hace mucho que no soy "señora". 217 00:11:23,377 --> 00:11:24,478 Si continúas así, 218 00:11:24,945 --> 00:11:26,513 Te llamaré "cuñada". 219 00:11:28,148 --> 00:11:29,116 Bueno. 220 00:11:29,583 --> 00:11:31,485 Entonces ¿cómo puedo llamarte? 221 00:11:32,352 --> 00:11:34,154 Hermano mayor. Puedes llamarme hermano. 222 00:11:38,392 --> 00:11:39,293 Bueno. 223 00:11:40,627 --> 00:11:42,229 - Hermano mayor. - Bien. 224 00:11:42,830 --> 00:11:44,064 Así es, ¿verdad? Encaja. 225 00:11:48,802 --> 00:11:49,770 ¿No te arrepientes? 226 00:11:51,572 --> 00:11:52,439 ¿Arrepentirse de qué? 227 00:11:53,273 --> 00:11:54,975 Renunciar al puesto de marido líder. 228 00:11:57,778 --> 00:11:58,746 En absoluto. 229 00:11:59,813 --> 00:12:00,714 ¿No? 230 00:12:02,416 --> 00:12:03,584 Pero lo lamento. 231 00:12:07,154 --> 00:12:07,988 ¿Es verdad? 232 00:12:09,389 --> 00:12:11,525 Lamento haber molestado deliberadamente a Do-jun. 233 00:12:13,127 --> 00:12:15,162 y no le impide hacer cosas malas 234 00:12:15,963 --> 00:12:17,297 a Yeo-jin. 235 00:12:19,800 --> 00:12:21,568 Porque no se aparca justo enfrente. 236 00:12:22,236 --> 00:12:23,437 la puerta de la Fiscalía. 237 00:12:24,471 --> 00:12:25,372 Entonces… 238 00:12:26,640 --> 00:12:27,641 - ese día… - No. 239 00:12:29,243 --> 00:12:30,377 Ese fue mi error. 240 00:12:31,578 --> 00:12:32,613 Debería... 241 00:12:32,679 --> 00:12:33,514 No. 242 00:12:34,548 --> 00:12:36,884 lo entiendo mejor que nadie que dificil 243 00:12:36,950 --> 00:12:38,485 tus esfuerzos por salvarlo. 244 00:12:39,953 --> 00:12:41,455 Estoy seguro... 245 00:12:42,489 --> 00:12:45,159 el esta agradecido contigo desde donde está ahora. 246 00:12:49,329 --> 00:12:51,899 ¿Aún no te has puesto en contacto con Yeo-jin? 247 00:12:55,302 --> 00:12:57,604 Hagámoslo. 248 00:12:59,606 --> 00:13:01,875 Director, los mayores están listos. 249 00:13:01,942 --> 00:13:03,043 - Está bien, ya voy. - Sí. 250 00:13:05,913 --> 00:13:06,747 Esperar. 251 00:13:08,215 --> 00:13:10,417 Este. Usa esto para pagar los hospitales. 252 00:13:10,484 --> 00:13:13,287 No, lo diste no hace mucho. 253 00:13:13,353 --> 00:13:15,789 Hermana, no puedes negarte. 254 00:13:17,124 --> 00:13:19,159 Nuestro director es realmente sencillo. 255 00:13:19,226 --> 00:13:20,694 Él siempre lo hace. 256 00:13:22,796 --> 00:13:23,797 Entra. 257 00:13:26,700 --> 00:13:29,436 Mi rencor comenzó hace mucho tiempo. 258 00:13:46,954 --> 00:13:48,288 Vale, lo entiendo. 259 00:13:50,090 --> 00:13:50,924 ¿Qué es? 260 00:13:52,492 --> 00:13:53,327 No es nada. 261 00:13:53,393 --> 00:13:54,661 Dime. 262 00:13:56,063 --> 00:13:58,332 líder daejung 263 00:13:58,398 --> 00:13:59,967 aparentemente intentó suicidarse. 264 00:14:04,037 --> 00:14:05,005 ¿Qué? 265 00:14:14,181 --> 00:14:15,616 ¿Está muerto? 266 00:14:17,317 --> 00:14:18,919 Él no murió. 267 00:14:18,986 --> 00:14:20,854 Su asistente lo encontró inmediatamente. 268 00:14:29,897 --> 00:14:31,365 Quiero descansar hoy. 269 00:14:32,532 --> 00:14:34,801 Sí, señora. Si necesitas algo... 270 00:14:54,988 --> 00:14:55,856 Estoy bien. 271 00:15:14,574 --> 00:15:15,943 Padre. 272 00:15:17,244 --> 00:15:19,046 ¿Cómo está manejando esto papá? 273 00:15:48,775 --> 00:15:49,676 ¡Líder! 274 00:15:50,978 --> 00:15:51,845 ¡Líder! 275 00:16:06,226 --> 00:16:08,795 ¿Me desmayé otra vez? 276 00:16:10,197 --> 00:16:11,031 Sí. 277 00:16:11,498 --> 00:16:14,735 Asegúrate de que nadie se entere. 278 00:16:15,302 --> 00:16:16,336 Sí, señora. 279 00:16:17,771 --> 00:16:20,841 ¿Pero no debería ser así? ¿llamamos al médico? 280 00:16:20,907 --> 00:16:22,009 No. 281 00:16:23,110 --> 00:16:23,977 Sin médicos. 282 00:16:28,982 --> 00:16:30,083 Sí, señora. 283 00:16:31,818 --> 00:16:32,953 Líder… 284 00:16:34,721 --> 00:16:37,290 ¿Puedo decir algo? ¿Eso podría ser escandaloso? 285 00:16:42,229 --> 00:16:44,264 Sea enemigo o amigo, 286 00:16:44,331 --> 00:16:46,299 si alguien se suicida por tu culpa, 287 00:16:47,134 --> 00:16:49,336 es natural para ti 288 00:16:49,403 --> 00:16:51,638 Se sorprendió y se deprimió por eso. 289 00:16:53,173 --> 00:16:54,107 ¿Entonces? 290 00:16:56,910 --> 00:16:58,211 Me refiero a nadie... 291 00:16:59,346 --> 00:17:02,115 ¿Quién pensará que eres débil por eso? 292 00:17:14,628 --> 00:17:15,962 Consígueme ropa cómoda. 293 00:17:16,630 --> 00:17:18,065 Quiero dar un paseo. 294 00:17:29,042 --> 00:17:30,777 No te odio 295 00:17:32,312 --> 00:17:33,713 Mi madre no está muerta 296 00:17:34,314 --> 00:17:35,782 por tu culpa. 297 00:17:37,684 --> 00:17:39,086 Tú puedes 298 00:17:39,519 --> 00:17:42,155 disfruta de la hermosa vista desde aquí arriba. 299 00:17:43,223 --> 00:17:44,524 Pero ahí abajo, 300 00:17:45,358 --> 00:17:46,927 hay gente 301 00:17:46,993 --> 00:17:49,830 río, bosque, 302 00:17:51,164 --> 00:17:52,899 y Wind Hill también. 303 00:17:55,102 --> 00:17:56,870 Todo lo que nos puede hacer felices... 304 00:17:58,305 --> 00:17:59,573 está ahí. 305 00:18:05,879 --> 00:18:06,980 Entonces… 306 00:18:09,783 --> 00:18:10,817 ¿podrías...? 307 00:18:13,086 --> 00:18:14,154 ir conmigo? 308 00:18:20,894 --> 00:18:21,761 ¿Pero quién sabe? 309 00:18:22,729 --> 00:18:23,964 Más tarde 310 00:18:24,698 --> 00:18:26,600 Probablemente me perderé los picnics. 311 00:18:28,034 --> 00:18:29,569 Ven a mí cuando quieras. 312 00:18:31,171 --> 00:18:32,339 Esperaré. 313 00:18:41,047 --> 00:18:42,983 - ¡Salud! - Salud. 314 00:18:51,925 --> 00:18:55,295 Pensé que me beneficiaría de tener un hermano menor superrico. 315 00:18:55,362 --> 00:18:57,964 ¿Quién hubiera pensado que beberían cerveza? ¿frente al supermercado? 316 00:18:58,832 --> 00:19:00,901 Además de estos matones. 317 00:19:02,002 --> 00:19:02,836 ¿Qué? 318 00:19:05,405 --> 00:19:07,541 ¿Qué tan divertido es esto? 319 00:19:07,607 --> 00:19:09,442 Este es mi lugar favorito en todo el mundo. 320 00:19:10,210 --> 00:19:11,044 Prueba esto. 321 00:19:12,412 --> 00:19:13,880 Es muy conveniente. 322 00:19:15,115 --> 00:19:16,183 ¿Como esto? 323 00:19:17,984 --> 00:19:20,220 Esto es realmente cómodo. 324 00:19:20,287 --> 00:19:21,588 Yo nunca he… 325 00:19:22,589 --> 00:19:24,824 tan fácil como esto. 326 00:19:26,059 --> 00:19:28,295 Estoy feliz incluso si So-hyeon regaña. 327 00:19:28,962 --> 00:19:30,730 Estoy feliz incluso si no me pagan. 328 00:19:32,866 --> 00:19:34,801 Estoy feliz incluso si Boss trae a sus matones. 329 00:19:36,536 --> 00:19:39,773 Puedo disfrutar de una cerveza fría como esta... 330 00:19:42,542 --> 00:19:43,877 mientras siente el aire. 331 00:19:46,880 --> 00:19:48,148 Puedo sentir el aire. 332 00:20:02,562 --> 00:20:03,496 Yeo-jin 333 00:20:04,631 --> 00:20:05,832 Date prisa aquí. 334 00:20:07,000 --> 00:20:07,834 Cómodo, ¿verdad? 335 00:20:11,771 --> 00:20:12,806 Tae-hyun 336 00:20:13,406 --> 00:20:15,075 Quiero ir a tu casa. 337 00:20:22,082 --> 00:20:23,683 ¿Qué pasa? ¿Hay algo arriba? 338 00:20:24,184 --> 00:20:25,852 - Hola, hermana. - Hola. 339 00:20:26,353 --> 00:20:27,554 Traje patas de cerdo. 340 00:20:27,621 --> 00:20:29,256 - Divertido. - ¡Pies de cerdo! 341 00:20:30,223 --> 00:20:32,392 ¡Qué árbol genealógico más desordenado! 342 00:20:32,459 --> 00:20:35,228 ¿"Hermano mayor"? ¡Es tu "cuñado"! 343 00:20:35,295 --> 00:20:37,597 ¿Por qué está aquí este matón calvo? 344 00:20:37,998 --> 00:20:38,965 ¿Dónde está la policía? 345 00:20:39,032 --> 00:20:40,934 ¡Disculpe! ¡Está aquí! 346 00:20:41,001 --> 00:20:43,536 - ¿Qué? ¿Policía? - Cálmate. 347 00:20:45,005 --> 00:20:46,873 ¿Cómo estás? 348 00:20:46,940 --> 00:20:48,775 Estoy bien, gracias a ti. 349 00:20:57,717 --> 00:20:59,252 - Vamos. - Sí, señora. 350 00:21:06,359 --> 00:21:07,861 Hay muchos. 351 00:21:14,567 --> 00:21:15,568 Estoy feliz 352 00:21:16,503 --> 00:21:17,837 eres feliz. 353 00:21:22,242 --> 00:21:27,180 A continuación, el líder Han Yeo-jin de Hanshin dará un discurso. 354 00:21:27,247 --> 00:21:29,582 EL FUTURO DE LA BIOTECNOLOGÍA HANSHIN ALEXON 355 00:21:41,795 --> 00:21:45,131 gracias por venir en este hermoso día 356 00:21:45,832 --> 00:21:48,601 para celebrar este feliz acontecimiento, 357 00:21:48,668 --> 00:21:52,806 Primer Ministro y todos nuestros invitados. Querido, 358 00:21:52,872 --> 00:21:56,276 y la verdadera estrella del espectáculo, nuestros compañeros. 359 00:21:56,976 --> 00:21:58,411 Una vez más, gracias. 360 00:22:32,479 --> 00:22:35,281 Hanshin Alexon se dedicará 361 00:22:35,348 --> 00:22:37,484 para el futuro… 362 00:22:50,630 --> 00:22:53,733 Para el futuro… 363 00:22:53,800 --> 00:22:55,435 ¿Qué pasa, Yeo-jin? 364 00:23:01,007 --> 00:23:01,908 ¿Estás bien? 365 00:23:07,313 --> 00:23:08,615 ¡Consigue ayuda! 366 00:23:13,820 --> 00:23:15,889 ¡Hermano mayor! ¡Vamos a comer! 367 00:23:18,491 --> 00:23:19,659 Pedí sopa para la resaca. 368 00:23:21,828 --> 00:23:24,097 - ¿Qué estás mirando? - Hola. 369 00:23:24,164 --> 00:23:25,832 Próximas noticias. 370 00:23:25,899 --> 00:23:29,602 {\an8}Hanshin Alexon, una de las empresas la mayor biotecnología 371 00:23:30,103 --> 00:23:35,308 {\an8}abre una segunda fábrica de última generación esta mañana. 372 00:23:35,375 --> 00:23:38,778 {\an8}Mientras tanto, líder Han Yeo-jin perder el conocimiento 373 00:23:38,845 --> 00:23:41,848 {\an8}al dar un discurso y genera preocupación. 374 00:23:41,915 --> 00:23:44,551 Pero Hanshin anunció que sí 375 00:23:44,617 --> 00:23:47,320 {\an8}por fatiga y gripe, 376 00:23:47,387 --> 00:23:49,589 {\an8}y su salud está bien. 377 00:23:49,656 --> 00:23:51,057 Próximas noticias… 378 00:23:52,392 --> 00:23:53,259 Vamos. 379 00:24:27,660 --> 00:24:28,495 No. 380 00:24:29,863 --> 00:24:30,697 ¿Qué? 381 00:24:33,199 --> 00:24:34,033 Déjalo ir. 382 00:24:36,569 --> 00:24:37,403 Sí, señor. 383 00:24:49,015 --> 00:24:52,285 Llego tarde por revisar resultados de pruebas de laboratorio. 384 00:24:59,192 --> 00:25:00,260 ¿Cómo? 385 00:25:00,326 --> 00:25:02,161 Los resultados de la tomografía computarizada no mostraron problemas. 386 00:25:03,029 --> 00:25:05,131 Pero estás un poco anémico, líder. 387 00:25:05,798 --> 00:25:08,501 Esto se debe a la fatiga y el estrés. 388 00:25:08,568 --> 00:25:11,271 Debería descansar, señora. 389 00:25:13,540 --> 00:25:14,674 solo quiero 390 00:25:15,875 --> 00:25:17,176 pero ahora no es el momento. 391 00:25:18,411 --> 00:25:21,681 Líderes, el estrés es la fuente de toda enfermedad. 392 00:25:22,215 --> 00:25:24,250 Si sigues empujando tu cuerpo... 393 00:25:24,317 --> 00:25:25,652 ¿Y qué? 394 00:25:27,453 --> 00:25:28,821 ¿Voy a morir? 395 00:25:34,160 --> 00:25:35,194 Espera afuera. 396 00:25:35,795 --> 00:25:37,030 Sí, señora. 397 00:25:49,642 --> 00:25:51,377 Todas mis palabras deben ser protegidas. 398 00:25:51,844 --> 00:25:53,513 bajo confidencialidad médico-paciente. 399 00:25:54,380 --> 00:25:56,049 Sí, por favor. 400 00:25:57,216 --> 00:25:58,384 ¿Podría ser anemia? 401 00:25:59,118 --> 00:26:00,787 y el estrés que dijiste 402 00:26:01,854 --> 00:26:03,489 causar alucinaciones? 403 00:26:05,491 --> 00:26:06,392 Por ejemplo, 404 00:26:07,260 --> 00:26:08,828 ver una persona muerta? 405 00:26:09,329 --> 00:26:10,296 Por supuesto. 406 00:26:10,897 --> 00:26:14,067 Médicamente, el estrés es más probable a la molestia y la ira 407 00:26:14,133 --> 00:26:16,302 que la gente no puede controlar. 408 00:26:16,369 --> 00:26:18,972 Tienes que quedarte en el hospital... 409 00:26:19,038 --> 00:26:20,106 ¿Permanecer en el hospital? 410 00:26:22,575 --> 00:26:23,476 ¿Aquí? 411 00:26:26,379 --> 00:26:29,115 Eso es lo que me matará. 412 00:26:34,420 --> 00:26:35,788 Está terminado. 413 00:26:35,855 --> 00:26:39,292 - ¿Qué? Entonces… - Este es cáncer de hígado en etapa dos. 414 00:26:40,526 --> 00:26:41,894 ¡Genial! 415 00:26:41,961 --> 00:26:43,496 Él también estaba alucinando. 416 00:26:45,098 --> 00:26:47,166 Buen trabajo, señora. 417 00:26:50,203 --> 00:26:52,171 Es demasiado pronto para celebrar. 418 00:26:52,238 --> 00:26:53,873 No se preocupe, señora. 419 00:26:54,374 --> 00:26:55,842 No tenía salida. 420 00:26:57,477 --> 00:27:00,913 Madame Lee juega un papel importante aquí, 421 00:27:01,381 --> 00:27:02,815 entonces las acciones claramente... 422 00:27:08,988 --> 00:27:11,157 A menudo escucho ese dicho 423 00:27:11,591 --> 00:27:12,792 del presidente Ko. 424 00:27:17,964 --> 00:27:19,265 Olvídate de las acciones. 425 00:27:20,099 --> 00:27:22,635 Dividan las acciones entre ustedes. 426 00:27:23,670 --> 00:27:26,706 solo quiero venganza para Han Do-jun. 427 00:27:28,474 --> 00:27:30,643 Si no quieres que termine como el presidente Ko, 428 00:27:31,077 --> 00:27:32,345 cuídense mucho. 429 00:27:32,412 --> 00:27:33,479 Nuestro camino... 430 00:27:34,313 --> 00:27:35,515 todavía mucho tiempo. 431 00:27:56,469 --> 00:27:57,970 ¿Es esto una alucinación otra vez? 432 00:28:01,941 --> 00:28:02,809 Mucho tiempo sin verte. 433 00:28:03,710 --> 00:28:04,610 Sí. 434 00:28:05,712 --> 00:28:07,280 ¿Por qué estás aquí? 435 00:28:07,814 --> 00:28:09,115 Vine a encontrarme con un amigo. 436 00:28:10,450 --> 00:28:11,317 ¿Por qué…? 437 00:28:12,351 --> 00:28:13,286 ¿estás aquí? 438 00:28:14,454 --> 00:28:15,321 si, 439 00:28:16,723 --> 00:28:19,459 Vine a hablar con el director. 440 00:28:20,359 --> 00:28:21,828 Entonces. 441 00:28:24,397 --> 00:28:26,132 ¿Estás sano? 442 00:28:27,133 --> 00:28:28,534 No te ves bien. 443 00:28:29,969 --> 00:28:32,338 Es sólo estrés. 444 00:28:33,406 --> 00:28:34,640 Estoy muy ocupado. 445 00:28:37,510 --> 00:28:40,413 Sigo tus novedades desde las noticias. 446 00:28:40,913 --> 00:28:41,748 Feliz. 447 00:28:44,550 --> 00:28:45,651 Gracias. 448 00:28:47,286 --> 00:28:49,989 ¿Realmente no estás enfermo? 449 00:28:50,056 --> 00:28:52,458 ¡Líder! 450 00:28:52,525 --> 00:28:54,861 ¡Líder! 451 00:28:55,795 --> 00:28:56,696 ¿Estás bien? 452 00:28:57,430 --> 00:29:00,466 ¿No tienes trabajo? ¿Por qué armar un escándalo por cosas sin importancia? 453 00:29:00,533 --> 00:29:03,336 Líder, ¿a qué te refieres? 454 00:29:03,402 --> 00:29:05,138 Tienes que mantenerte saludable para... 455 00:29:05,204 --> 00:29:07,140 No hagas un escándalo. 456 00:29:07,206 --> 00:29:08,941 Estoy sano como puedes ver. 457 00:29:11,177 --> 00:29:13,646 Debes estar ocupado. No te haré perder el tiempo. 458 00:29:16,282 --> 00:29:17,183 Bueno. 459 00:29:18,484 --> 00:29:19,318 Nos vemos. 460 00:29:26,292 --> 00:29:27,226 Tae-hyun. 461 00:29:30,963 --> 00:29:32,031 ¿Sí? 462 00:29:35,334 --> 00:29:37,503 Felicitaciones por abrir su clínica. 463 00:29:38,538 --> 00:29:39,705 Gracias. 464 00:29:42,642 --> 00:29:43,976 Nos vemos. 465 00:29:56,856 --> 00:29:58,124 Hola. 466 00:29:58,624 --> 00:30:00,326 Caray. ¡Doctor! 467 00:30:00,393 --> 00:30:02,195 Hola, Tae-hyun. 468 00:30:08,434 --> 00:30:09,836 Esto es delicioso. 469 00:30:10,436 --> 00:30:13,005 Tengo que comprar uno. Los pacientes de edad avanzada estarán contentos con esto. 470 00:30:13,072 --> 00:30:15,274 No hables demasiado y ven aquí. 471 00:30:20,680 --> 00:30:23,349 Jefe, parece mucho más saludable. 472 00:30:24,350 --> 00:30:25,351 ¿Es verdad? 473 00:30:26,419 --> 00:30:27,553 Es gracias a ti. 474 00:30:29,856 --> 00:30:31,390 Ahora opero a menudo. 475 00:30:35,695 --> 00:30:36,929 ¿Cómo es tu clínica? 476 00:30:37,864 --> 00:30:39,765 Bien. Agradable. 477 00:30:39,832 --> 00:30:42,235 Estoy celoso, director Kim. 478 00:30:42,301 --> 00:30:44,170 No soy director. 479 00:30:44,237 --> 00:30:46,205 Sí, eres el director. 480 00:30:47,907 --> 00:30:51,344 ¿Entonces que hay de nuevo? creo que No te volveré a ver aquí. 481 00:30:54,380 --> 00:30:55,314 Bueno… 482 00:30:57,516 --> 00:30:58,985 Quiero comprobar algo. 483 00:31:00,319 --> 00:31:01,921 ¿En realidad? ¿Qué es eso? 484 00:32:13,426 --> 00:32:14,460 ¿Lo conociste? 485 00:32:16,028 --> 00:32:18,431 ¿Qué dijo? 486 00:32:25,371 --> 00:32:26,572 Qué extraño. 487 00:32:26,639 --> 00:32:28,174 Algo anda mal. 488 00:32:29,742 --> 00:32:33,245 No puedo acceder a los resultados del escaneo Líder con mi identidad. 489 00:32:49,028 --> 00:32:50,029 Puedes irte. 490 00:32:50,096 --> 00:32:52,198 Líder, creo... 491 00:32:53,132 --> 00:32:55,101 deberías ver a un médico. 492 00:32:55,801 --> 00:32:57,403 Te lo dije, no necesitas un médico. 493 00:32:59,038 --> 00:32:59,905 Sí… 494 00:33:01,407 --> 00:33:04,310 ¿No hay ningún médico en quien puedas confiar? 495 00:33:06,045 --> 00:33:08,080 ¿Un médico en quien pueda confiar? 496 00:33:16,022 --> 00:33:17,089 No puede. 497 00:33:17,623 --> 00:33:20,393 Como médico y paciente. 498 00:33:20,459 --> 00:33:21,961 Mírame. 499 00:33:23,763 --> 00:33:24,797 Ahora soy un monstruo. 500 00:33:26,532 --> 00:33:28,234 no quiero 501 00:33:28,934 --> 00:33:30,269 volver a hacerle daño. 502 00:33:30,336 --> 00:33:33,039 No, eres sólo un paciente 503 00:33:33,105 --> 00:33:34,373 que necesita un médico. 504 00:33:35,274 --> 00:33:38,577 el tampoco es una persona quien rechazará al paciente. 505 00:33:52,158 --> 00:33:53,325 Iré solo. 506 00:33:53,392 --> 00:33:54,326 Sí, señora. 507 00:34:04,003 --> 00:34:05,337 ¿A dónde fue? 508 00:34:09,308 --> 00:34:10,443 ¿Por qué necesitas saberlo? 509 00:34:12,111 --> 00:34:13,012 Perdóname. 510 00:34:26,459 --> 00:34:27,993 ¿Conduce solo? 511 00:34:29,562 --> 00:34:31,664 ¿No sabes adónde fue? 512 00:34:34,834 --> 00:34:37,103 No te preocupes. Tengo una idea. 513 00:34:38,571 --> 00:34:42,608 Entonces, ¿a tus padres les gusta su nueva casa? 514 00:34:43,776 --> 00:34:46,879 Sí. Voy a estar allí. 515 00:34:47,480 --> 00:34:48,948 ¿Adónde vas a esta hora? 516 00:34:49,915 --> 00:34:51,117 Al pasillo. 517 00:34:51,183 --> 00:34:53,252 Chae-yeong lleva al paciente allí. 518 00:34:53,652 --> 00:34:55,187 ¿Por qué no traerlo aquí? 519 00:34:56,155 --> 00:34:57,890 Debe tener sus propias razones. 520 00:34:57,957 --> 00:34:58,858 Ya vuelvo. 521 00:35:21,514 --> 00:35:25,151 CLÍNICA DEL PRIMER PISO 522 00:35:34,560 --> 00:35:35,528 Yeo Jin. 523 00:35:38,430 --> 00:35:39,598 Aparentemente eres tú. 524 00:35:53,212 --> 00:35:54,613 ¿Viniste a ver a Tae-hyun? 525 00:35:59,618 --> 00:36:02,154 ¿Estás avergonzado? ¿Por qué? 526 00:36:02,922 --> 00:36:04,490 La esposa puede visitar al marido. 527 00:36:06,292 --> 00:36:07,459 Te ves saludable. 528 00:36:08,994 --> 00:36:12,531 Sí, estoy sano ahora. Yo también estoy en paz. 529 00:36:12,598 --> 00:36:15,067 Hay un salón en la colina. 530 00:36:15,134 --> 00:36:18,404 quien cuida a los huérfanos y personas mayores sin familia. 531 00:36:18,470 --> 00:36:19,338 Lo sé. 532 00:36:20,139 --> 00:36:21,106 He oído. 533 00:36:22,741 --> 00:36:25,644 ¿Sigues recibiendo informes sobre mí? 534 00:36:27,813 --> 00:36:29,615 No tengo tanta curiosidad, pero lo son. 535 00:36:30,216 --> 00:36:31,350 sigue informándome. 536 00:36:32,685 --> 00:36:36,155 Eso significa que definitivamente lo sabes ¿Cómo está la directora Kim? 537 00:36:38,357 --> 00:36:39,258 ¿"Directora Kim"? 538 00:36:40,326 --> 00:36:42,061 Me refiero a Tae-hyun. 539 00:36:49,702 --> 00:36:50,903 Debes estar cerca. 540 00:36:52,605 --> 00:36:55,941 Somos como verdaderos hermanos y hermanas. 541 00:37:02,481 --> 00:37:05,217 Ahora Tae-hyun está feliz. 542 00:37:08,320 --> 00:37:09,788 Él dijo… 543 00:37:10,189 --> 00:37:12,057 nunca antes había sido tan feliz. 544 00:37:15,060 --> 00:37:16,161 Entonces… 545 00:37:17,863 --> 00:37:20,899 no lo molestes, 546 00:37:22,668 --> 00:37:24,169 para que pueda ser feliz. 547 00:37:32,111 --> 00:37:32,945 Chae-yeong. 548 00:37:33,646 --> 00:37:34,513 ¿Sí? 549 00:37:35,781 --> 00:37:36,715 yo… 550 00:37:38,951 --> 00:37:40,319 Continúa mirando a Do-jun. 551 00:37:43,055 --> 00:37:43,989 ¿Es verdad? 552 00:37:46,392 --> 00:37:48,093 Lo veo todos los días. 553 00:37:50,663 --> 00:37:52,798 Lo vi mientras comía. 554 00:37:54,700 --> 00:37:56,302 Mientras caminaba. 555 00:37:59,338 --> 00:38:00,472 Definitivamente no lo ha... 556 00:38:01,840 --> 00:38:03,842 pasar al más allá. 557 00:38:08,747 --> 00:38:11,617 - Perdóname. - Cuando viva, 558 00:38:14,853 --> 00:38:16,889 Siempre lo torturo. 559 00:38:20,059 --> 00:38:21,193 Todos nosotros… 560 00:38:22,328 --> 00:38:24,830 llevar la carga 561 00:38:25,664 --> 00:38:27,433 los pecados que cometemos. 562 00:38:31,970 --> 00:38:33,639 Por supuesto, si quieres, 563 00:38:34,740 --> 00:38:35,641 Estoy seguro de que Tae-hyun... 564 00:38:37,810 --> 00:38:39,611 compartirá la carga contigo. 565 00:39:05,170 --> 00:39:06,672 Qué extraño. 566 00:39:07,139 --> 00:39:08,140 Dijo que vendría. 567 00:39:10,542 --> 00:39:11,744 Debe haber algo. 568 00:39:12,244 --> 00:39:13,078 Salí solo. 569 00:39:13,145 --> 00:39:15,781 Bueno. Nos vemos, directora. 570 00:39:26,525 --> 00:39:28,360 Nos vemos. Cuídate. 571 00:39:31,497 --> 00:39:34,366 Tae-hyun, espera un poco más. 572 00:39:35,234 --> 00:39:38,504 Pronto bajaré del piso 13. 573 00:39:55,287 --> 00:39:57,723 ¿Qué pasa, Yeo-jin? ¿Estás bien? 574 00:40:25,551 --> 00:40:26,385 Yeo Jin. 575 00:40:31,390 --> 00:40:32,591 ¡Yeo Jin! 576 00:40:51,443 --> 00:40:52,344 ¿Estás bien? 577 00:40:53,312 --> 00:40:54,146 ¿Estás consciente? 578 00:41:03,055 --> 00:41:04,323 Mírate. 579 00:41:08,293 --> 00:41:12,231 CLÍNICA DEL PRIMER PISO 580 00:41:30,349 --> 00:41:31,517 ¿Clínica del primer piso? 581 00:41:33,619 --> 00:41:34,853 Me gusta el nombre. 582 00:41:37,289 --> 00:41:38,690 Te dirigiste a mí por mi nombre, ¿no? 583 00:41:40,759 --> 00:41:41,793 ¿Estás enfermo? 584 00:41:46,798 --> 00:41:47,966 ¿Es esto estrés? 585 00:41:51,103 --> 00:41:54,640 Enfermedad adquirida de hacer demasiadas cosas malas. 586 00:41:57,476 --> 00:41:58,443 Es… 587 00:42:00,279 --> 00:42:01,113 ¿Eso es difícil? 588 00:42:04,149 --> 00:42:06,818 Sí, es difícil, Tae-hyun. 589 00:42:09,288 --> 00:42:10,389 Esto no se siente bien. 590 00:42:11,490 --> 00:42:12,824 No te ves bien. 591 00:42:13,659 --> 00:42:16,428 Hagamos una verificación completa. 592 00:42:18,397 --> 00:42:19,698 Lo he hecho. 593 00:42:20,899 --> 00:42:22,034 Dicen que estoy bien. 594 00:42:26,071 --> 00:42:27,806 Esta es una enfermedad del hígado. 595 00:42:37,249 --> 00:42:38,617 Ya sea una enfermedad cardíaca 596 00:42:39,985 --> 00:42:41,253 o enfermedad corporal. 597 00:42:44,623 --> 00:42:46,158 Lo sanaré todo. 598 00:42:48,594 --> 00:42:49,928 No te preocupes. 599 00:42:55,601 --> 00:42:56,969 Gracias, Tae-hyun. 600 00:43:04,109 --> 00:43:07,713 CLÍNICA DEL PRIMER PISO 601 00:43:49,054 --> 00:43:50,022 Lo siento. 602 00:43:52,591 --> 00:43:54,860 No sabía que estabas tan enfermo. 603 00:43:57,162 --> 00:43:58,463 Estoy bien. 604 00:44:02,868 --> 00:44:03,902 Y… 605 00:44:05,671 --> 00:44:06,772 lo haré 606 00:44:07,673 --> 00:44:09,474 Baja del piso 13 ahora. 607 00:44:19,251 --> 00:44:20,085 ¿En realidad? 608 00:44:21,887 --> 00:44:22,988 He tomado una decisión. 609 00:44:25,557 --> 00:44:27,926 Cuando regrese, Me aceptarás, ¿no? 610 00:44:50,048 --> 00:44:51,483 Has vuelto 611 00:44:54,086 --> 00:44:54,953 Estúpido. 612 00:46:15,867 --> 00:46:17,803 Tienes que esperar unos minutos más. 613 00:46:39,391 --> 00:46:40,392 ¿Qué es? 614 00:46:41,026 --> 00:46:42,727 líder, 615 00:46:43,461 --> 00:46:45,697 El secretario jefe Min está abajo. 616 00:46:45,764 --> 00:46:46,631 ¿Qué tengo que hacer? 617 00:46:48,133 --> 00:46:49,734 - Dile que se vaya. - Bueno. 618 00:46:50,168 --> 00:46:51,002 No. 619 00:46:52,304 --> 00:46:53,438 Dile que espere. 620 00:46:54,406 --> 00:46:55,240 ¿Por qué? 621 00:46:56,875 --> 00:46:58,643 Tengo que irme a casa hoy. 622 00:47:00,478 --> 00:47:01,947 Dile que voy a bajar. 623 00:47:08,053 --> 00:47:11,156 tengo que poner mis asuntos en orden antes de mudarse aquí. 624 00:47:12,524 --> 00:47:14,125 Consigue que otra persona se encargue de ello. 625 00:47:16,061 --> 00:47:17,362 No es ese tipo de cosas. 626 00:47:18,930 --> 00:47:20,532 El negocio que llevo. 627 00:47:22,334 --> 00:47:24,369 No puedo pedirte que compartas mi carga. 628 00:47:26,071 --> 00:47:27,639 no me importa, 629 00:47:28,506 --> 00:47:29,741 Así que no te vayas. 630 00:47:30,876 --> 00:47:32,911 Vayamos juntos después de que te mejores. 631 00:47:36,348 --> 00:47:37,349 No te preocupes. 632 00:47:39,217 --> 00:47:40,619 ¿Quién soy yo? 633 00:47:42,020 --> 00:47:45,056 Una vez que haya tomado mi decisión, No lo dudo. 634 00:47:50,929 --> 00:47:51,997 {\an8}Volveré. 635 00:48:21,559 --> 00:48:22,527 Ya vuelvo. 636 00:49:02,100 --> 00:49:03,568 Por favor, tráeme un poco de agua. 637 00:49:03,635 --> 00:49:04,469 Sí, señora. 638 00:49:05,437 --> 00:49:06,571 Secretario jefe, tome asiento. 639 00:49:07,172 --> 00:49:08,073 Sí, señora. 640 00:49:16,381 --> 00:49:18,616 Celebra una reunión de emergencia de la junta mañana. 641 00:49:18,683 --> 00:49:19,718 ¿Qué? 642 00:49:20,385 --> 00:49:21,286 ¿Reunión de la junta directiva? 643 00:49:23,121 --> 00:49:24,990 ¿Puedo saberlo primero? 644 00:49:25,056 --> 00:49:26,291 ¿De qué se trata esto? 645 00:49:26,891 --> 00:49:28,326 Lo descubrirás mañana. 646 00:49:45,043 --> 00:49:46,177 Puedes irte ahora. 647 00:49:46,244 --> 00:49:47,412 Necesito un descanso. 648 00:49:49,080 --> 00:49:51,716 Sí, señora. Buenas noches. 649 00:50:10,835 --> 00:50:12,537 Te ves mejor. 650 00:50:15,607 --> 00:50:17,409 Sí, de hecho. 651 00:50:18,176 --> 00:50:20,245 ¿Está sano el Maestro? 652 00:50:22,380 --> 00:50:23,248 Por supuesto. 653 00:50:25,316 --> 00:50:27,285 Me alegro de haber seguido tus consejos. 654 00:50:28,386 --> 00:50:29,521 Gracias. 655 00:50:31,489 --> 00:50:33,525 ¿Cuanto tiempo has estado? con nuestra familia? 656 00:50:35,727 --> 00:50:37,962 Casi 30 años. 657 00:50:39,330 --> 00:50:40,398 Tienes razón. 658 00:50:41,499 --> 00:50:43,134 En ese momento yo todavía era pequeño. 659 00:50:45,970 --> 00:50:49,074 Prefieres a mi hermano que yo, ¿verdad? 660 00:50:53,144 --> 00:50:55,380 Ciertamente no. 661 00:50:57,849 --> 00:50:58,950 Está bien. 662 00:51:04,756 --> 00:51:06,624 Siempre tienes confianza, 663 00:51:08,393 --> 00:51:09,227 y el 664 00:51:09,928 --> 00:51:11,529 Es... la persona a la que le tengo lástima. 665 00:51:17,535 --> 00:51:18,470 Gracias… 666 00:51:22,407 --> 00:51:23,875 por ponerse del lado de él. 667 00:51:30,014 --> 00:51:32,817 Te dejaré ahora. 668 00:51:58,376 --> 00:51:59,711 Él está durmiendo ahora. 669 00:52:01,546 --> 00:52:03,882 El líder tiene cáncer. 670 00:52:07,285 --> 00:52:08,386 Entonces. 671 00:52:09,587 --> 00:52:10,455 Entonces… 672 00:52:11,189 --> 00:52:13,625 ¿por qué me cuentas esto? 673 00:52:13,691 --> 00:52:15,493 Por el futuro del Grupo Hanshin 674 00:52:16,761 --> 00:52:18,596 está en tus manos. 675 00:52:18,663 --> 00:52:20,331 ¿Qué quieres decir? 676 00:52:21,833 --> 00:52:23,468 Nos referimos al sucesor. 677 00:52:25,103 --> 00:52:27,505 Si el líder muere, 678 00:52:27,572 --> 00:52:29,307 El Maestro se convierte en su heredero. 679 00:52:29,374 --> 00:52:32,810 Entonces, haremos un nuevo testamento. 680 00:52:33,745 --> 00:52:35,613 Los líderes no pueden 681 00:52:35,680 --> 00:52:37,615 conoce al maestro antes de que muera 682 00:52:39,384 --> 00:52:40,218 no como hoy. 683 00:52:43,755 --> 00:52:45,390 ¿Puedes hacer eso por nosotros? 684 00:52:46,724 --> 00:52:47,859 siempre soy leal 685 00:52:48,359 --> 00:52:51,129 al maestro actual. 686 00:52:54,232 --> 00:52:55,733 ¿Qué es el rechazo? 687 00:53:01,339 --> 00:53:02,173 Pero, 688 00:53:03,775 --> 00:53:05,109 a medida que pasa el tiempo, 689 00:53:06,511 --> 00:53:08,213 el maestro cambiará. 690 00:53:10,281 --> 00:53:11,349 Entonces… 691 00:53:11,883 --> 00:53:13,184 ¿Podemos confiar en ti? 692 00:53:15,486 --> 00:53:16,721 gente como nosotros 693 00:53:17,355 --> 00:53:18,690 no tener alma. 694 00:53:20,091 --> 00:53:21,259 Después de todo, 695 00:53:22,026 --> 00:53:24,095 El candidato a maestro está en esta sala. 696 00:53:31,803 --> 00:53:33,004 Gracias. 697 00:53:33,938 --> 00:53:36,007 No te olvidaré. 698 00:53:36,741 --> 00:53:37,875 Esto es un honor. 699 00:53:39,410 --> 00:53:41,446 El tribunal emitirá 700 00:53:41,512 --> 00:53:43,881 Orden de mantenerse alejado contra el Maestro mañana. 701 00:53:44,415 --> 00:53:46,050 No te preocupes por eso. 702 00:53:46,117 --> 00:53:49,220 Solo cuida a los líderes y al personal. 703 00:53:49,287 --> 00:53:50,288 En casa. 704 00:53:52,056 --> 00:53:53,024 Sí, señor. 705 00:54:11,542 --> 00:54:12,377 Secretario Jefe. 706 00:54:14,379 --> 00:54:15,446 ¿Cómo es el líder? 707 00:54:19,050 --> 00:54:19,884 Escuchar. 708 00:54:21,686 --> 00:54:22,854 ¡Escúchame! 709 00:54:24,656 --> 00:54:26,824 Esta es la orden del líder. 710 00:54:27,325 --> 00:54:28,393 Uno. 711 00:54:29,294 --> 00:54:31,729 La sala de estrategia estará cerrada. 712 00:54:32,597 --> 00:54:33,498 Dos. 713 00:54:33,564 --> 00:54:36,501 Volverás a tu posición original. 714 00:54:37,068 --> 00:54:40,004 con tu equipo original, hasta que 715 00:54:40,071 --> 00:54:41,105 llamado de nuevo. 716 00:54:41,673 --> 00:54:42,507 Sólo eso. 717 00:54:42,573 --> 00:54:44,542 ¿Qué quieres decir? 718 00:54:44,609 --> 00:54:46,177 ¿Qué pasa con los proyectos actuales? 719 00:54:46,778 --> 00:54:51,015 Los líderes se asignan proyectos a nosotros hace unos días. 720 00:54:55,687 --> 00:54:56,954 Cuando termine la caza, 721 00:54:59,524 --> 00:55:01,492 Ya no necesitas perros de caza. 722 00:55:03,761 --> 00:55:05,930 El líder los ha malcriado. 723 00:55:08,800 --> 00:55:10,268 ¿Quieres consejo? 724 00:55:10,835 --> 00:55:12,737 Cuando regrese a su posición original, 725 00:55:14,906 --> 00:55:16,841 Asegúrate de usar corbata. 726 00:55:19,577 --> 00:55:20,712 Ustedes, gente estúpida. 727 00:56:06,524 --> 00:56:07,358 Yeo Jin. 728 00:56:12,196 --> 00:56:13,297 ¿Dormiste bien? 729 00:56:20,638 --> 00:56:22,640 Traducción de subtítulos por Río Wibowo